1
00:00:02,089 --> 00:00:03,742
[موسیقی الکترونیکی شاد]
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,701
- لعنتی، این شهر غیر واقعی است.
- اوه!
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,224
خیلی خوبه
برای قدم زدن در همه جا
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,617
بعد از همکاری
در کشتی، درست است؟
5
00:00:08,617 --> 00:00:10,010
اما چه خبر است
این زنان هلندی، ها؟
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,837
انگار گرفتند
یک چوب بالا الاغ خود را.
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,404
فکر کنم چوبش باشه
مشکل از شماست
8
00:00:13,404 --> 00:00:14,884
اوه، آره؟ واقعا، ها؟
9
00:00:14,884 --> 00:00:17,191
- بچه ها ایستگاه بعدی چیه؟
- مطمئن نیستم.
10
00:00:17,191 --> 00:00:19,802
هی، اوه، کجا میری؟
- آپارتمان دوست پسرم.
11
00:00:19,802 --> 00:00:21,934
[هر دو می خندند]
- [تسخیر]
12
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
آن را با هم نگه دار، ساتون.
برویم
13
00:00:24,241 --> 00:00:27,070
- آره، دارم رویش کار می کنم.
- رای من؟
14
00:00:27,070 --> 00:00:28,985
دی والن.
- آه، من آن را دوم می کنم.
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,769
- منطقه چراغ قرمز؟
- آره تو چی هستی آمیش؟
16
00:00:30,769 --> 00:00:33,511
آره، منطقه چراغ قرمز.
بیا شما داخل؟
17
00:00:33,511 --> 00:00:36,471
آره تو وارد شدی
برویم برویم
18
00:00:36,471 --> 00:00:39,604
♪
19
00:00:39,604 --> 00:00:41,171
چه سفری
20
00:00:41,171 --> 00:00:42,738
پنج ماه در دریا
21
00:00:42,738 --> 00:00:46,394
بدون آبجو، بدون اینترنت،
بدون وقاحت.
22
00:00:46,394 --> 00:00:50,311
این زنان
کار خدا را انجام می دهند
23
00:00:50,311 --> 00:00:52,313
خوب، به آن نگاه کنید.
24
00:00:52,313 --> 00:00:54,837
شما قبلاً یک دوست جدید پیدا کرده اید.
- [خنده می زند]
25
00:00:54,837 --> 00:00:56,926
هی، نمایش دود، بیا.
برو، کارلوسکی.
26
00:00:56,926 --> 00:00:58,928
نه، شما می خواهید بررسی کنید
اول این کافه شاهدانه؟
27
00:00:58,928 --> 00:01:00,364
نه، نه.
هی بحث رو عوض نکن
28
00:01:00,364 --> 00:01:02,584
اینجا بمان. درسته، تمرکز کن
همین جا همین جا
29
00:01:02,584 --> 00:01:05,500
سلام! هی، بدون عکس!
اینجا موزه جنسی نیست.
30
00:01:05,500 --> 00:01:07,067
شما پول خود را در آنجا قرار می دهید
دهان شما است یا حرکت می کند.
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
هی، ما می دانیم
چگونه کار می کند، خوب؟
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,199
چرا عقب نشینی نمی کنی؟
33
00:01:09,199 --> 00:01:10,505
عکس ها رو پاک کن
یا به دختر پول بده
34
00:01:10,505 --> 00:01:12,333
ببین مگه نه
می شنوی پیرمرد؟ ها؟
35
00:01:12,333 --> 00:01:13,682
آره میخوای تکون بدی
برخی از گردشگران را پایین آورد،
36
00:01:13,682 --> 00:01:15,075
از نظر من خوبه، باشه؟
37
00:01:15,075 --> 00:01:16,685
تو به سراغ ما می روی،
لگد میزنم
38
00:01:16,685 --> 00:01:19,427
باشه، هی، هی، هی، هی.
نیازی به همه اینها نیست
39
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
من فقط میرم داخل
40
00:01:22,430 --> 00:01:24,997
بله. از خودت لذت می بری
41
00:01:30,394 --> 00:01:32,701
100 یورو، 30 دقیقه.
42
00:01:32,701 --> 00:01:35,399
50 برای 15.
- اوه
43
00:01:35,399 --> 00:01:38,054
فکر می کنم فقط 15 را انجام خواهم داد.
44
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
[در بسته می شود]
45
00:01:44,452 --> 00:01:46,193
اولین بار؟
46
00:01:48,847 --> 00:01:52,373
آرام باش
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.
47
00:01:52,373 --> 00:01:55,376
اما بدون کاندوم، بدون رابطه جنسی.
48
00:01:55,376 --> 00:01:57,943
و بدون بوسیدن
49
00:01:57,943 --> 00:02:00,642
[در حال پخش موسیقی راک]
50
00:02:00,642 --> 00:02:02,687
♪
51
00:02:02,687 --> 00:02:05,516
خب گوشیش هنوز روشنه
فکر می کنم پسر ما خوش شانس بود.
52
00:02:05,516 --> 00:02:06,822
نه، او از دست نمی دهد
53
00:02:06,822 --> 00:02:08,650
یک اجباری
بازرسی انطباق
54
00:02:08,650 --> 00:02:11,174
او "پنج دقیقه زودتر" است
به همه چیز" نوع مرد.
55
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
کارلوسکی، باز کن.
56
00:02:13,437 --> 00:02:16,875
آیا می توانی این در را باز کنی؟
- هوم
57
00:02:16,875 --> 00:02:19,704
این اتاق شماست؟
- نه، رفیق ماست.
58
00:02:19,704 --> 00:02:22,098
اوه، متاسفم.
من نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
59
00:02:22,098 --> 00:02:23,360
ببخشید
60
00:02:23,360 --> 00:02:25,841
[بوق قفل درب]
61
00:02:25,841 --> 00:02:28,713
وارد شدن
امیدوارم تنها باشی
62
00:02:28,713 --> 00:02:32,978
[موسیقی تنش]
63
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
رایان! خیر
64
00:02:36,112 --> 00:02:37,331
اوه، نه.
65
00:02:37,331 --> 00:02:39,333
پاک کردن
66
00:02:39,333 --> 00:02:41,509
اوه خدا
67
00:02:41,509 --> 00:02:42,727
او مرده است.
68
00:02:42,727 --> 00:02:49,691
♪
69
00:02:53,956 --> 00:02:56,654
آیووا، آنجاست
شما اهلی هستید، مامان!
70
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
سرزمین نورد
دشت...
71
00:02:59,222 --> 00:03:02,138
و Slipknot.
72
00:03:02,138 --> 00:03:04,749
ما به آنجا پرواز می کنیم
گردهمایی خانواده تابستان آینده
73
00:03:04,749 --> 00:03:07,099
Slipknot چیست؟
74
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
این یک گروه است.
75
00:03:09,493 --> 00:03:12,192
میدونی چیه؟ فراموشش کن
76
00:03:12,192 --> 00:03:16,108
- آیا نانا و پاپس آنجا خواهند بود؟
- حتما.
77
00:03:16,108 --> 00:03:19,590
و عمو اسکات، خاله شانون،
همه پسرعموهای تو
78
00:03:19,590 --> 00:03:22,506
ویل نگیمامی و ناگیپاپی
آنجا باشد؟
79
00:03:22,506 --> 00:03:23,725
خیر
80
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
اون طرف باباه
از خانواده
81
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
[زنگ در به صدا در می آید]
82
00:03:29,644 --> 00:03:31,254
[صدای درب]
سلام.
83
00:03:31,254 --> 00:03:33,996
- آماندا تیت هستی؟
- من هستم.
84
00:03:33,996 --> 00:03:35,519
من به امضای شما نیاز دارم
85
00:03:38,043 --> 00:03:40,220
چیست؟
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,395
احضاریه برای حضور در دادگاه
87
00:03:41,395 --> 00:03:48,358
♪
88
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
چه داریم؟
89
00:03:51,927 --> 00:03:54,234
امروز صبح
یک پیمانکار امنیت دریایی
90
00:03:54,234 --> 00:03:55,496
در آمستردام به قتل رسید.
91
00:03:55,496 --> 00:03:58,281
علت مرگ --
خفگی کشنده
92
00:03:58,281 --> 00:04:00,675
رایان کارلوسکی،
ساکن ماساچوست،
93
00:04:00,675 --> 00:04:02,764
ارتش سابق آمریکا
رفیق توپچی -
94
00:04:02,764 --> 00:04:04,505
منظورم نیروی دریایی است.
95
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
او فقط 25 سال داشت.
چرا ارتش را ترک کرد؟
96
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
آماندا
97
00:04:15,167 --> 00:04:18,562
متاسفم
امم، فرصت های مالی
98
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
در پنج ماه گذشته،
او کار می کرد
99
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
برای بین المللی
شرکت امنیتی خصوصی
100
00:04:21,913 --> 00:04:23,785
Devos Maritime.
- کار خطرناکی است.
101
00:04:23,785 --> 00:04:25,700
پیمانکاران امنیت دریایی
از کشتی ها دفاع کنید
102
00:04:25,700 --> 00:04:27,267
از دزدی دریایی، هواپیماربایی، تروریست ها.
103
00:04:27,267 --> 00:04:29,225
کارلوسکی چقدر طولانی بود
در هلند؟
104
00:04:29,225 --> 00:04:30,531
از دیروز صبح
105
00:04:30,531 --> 00:04:31,749
او از یک کشتی محافظت می کرد
106
00:04:31,749 --> 00:04:32,924
که لنگر انداخت
در بندر آمستردام،
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,884
یک لایروبی قیف،
هر چه که باشد
108
00:04:35,884 --> 00:04:38,365
او فقط بوده است
یک بار قبل به کشور
109
00:04:38,365 --> 00:04:40,758
وقتی کشتی حرکت کرد
110
00:04:40,758 --> 00:04:42,151
میدونی چیه؟
111
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
چه برسد به اینکه این را تمام کنیم
در هواپیما، آره؟
112
00:04:46,460 --> 00:04:48,505
سلام.
113
00:04:48,505 --> 00:04:50,899
حالت خوبه؟
به نظر می رسد کمی در حاشیه هستید.
114
00:04:50,899 --> 00:04:52,857
راستش، من ...
من هرگز مجبور نبودم این را بپرسم،
115
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
اما یک چیز فوری پیش آمد
که باید باهاش کنار بیام
116
00:04:55,033 --> 00:04:56,861
مممم
117
00:04:56,861 --> 00:04:58,298
میتونم بگیرم
بقیه روز تعطیل؟
118
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
آره، ما از شما حمایت کردیم.
119
00:04:59,734 --> 00:05:01,344
چیزی هست
آیا می توانم کمک کنم؟
120
00:05:01,344 --> 00:05:03,781
نه، این فقط چیزهایی است
با سابقم
121
00:05:03,781 --> 00:05:05,130
- باشه برو
- ممنون
122
00:05:05,130 --> 00:05:06,349
مممم
123
00:05:09,004 --> 00:05:10,919
آندره، من به تو نیاز دارم
عقب ماندن
124
00:05:10,919 --> 00:05:12,399
و برای آماندا بپوشان، باشه؟
125
00:05:12,399 --> 00:05:13,617
بدون عرق.
126
00:05:13,617 --> 00:05:14,705
با تشکر
127
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
[آژیر ناله]
128
00:05:17,708 --> 00:05:24,106
♪
129
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
کارآگاه لیلا امرانی.
130
00:05:28,415 --> 00:05:30,155
کامرون وو، از آشنایی با شما خوشحالم.
131
00:05:30,155 --> 00:05:31,287
مامور ویژه
اسکات فارستر
132
00:05:31,287 --> 00:05:32,767
از دیدار هر دوی شما خوشحالم.
133
00:05:32,767 --> 00:05:34,464
من خودکشی دیده ام
با خفگی،
134
00:05:34,464 --> 00:05:35,944
اما به سبک باندبازی
اعدام--
135
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
باید اعتراف کنم،
این اولین است
136
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
به همین ترتیب.
هیچ دوربین امنیتی؟
137
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
فقط در لابی،
من می ترسم.
138
00:05:41,166 --> 00:05:43,604
کیف در اطراف محکم شده بود
گردن کارلوسکی با نوار چسب.
139
00:05:43,604 --> 00:05:46,215
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.
- آیا چاپ روی نوار وجود دارد؟
140
00:05:46,215 --> 00:05:48,043
بله، از یکی از او
همکاران، شین ساتون.
141
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
کیف را از روی سرش کشید.
142
00:05:49,740 --> 00:05:52,352
در موارد خفه کننده،
قربانیان معمولاً دعوا می کنند.
143
00:05:52,352 --> 00:05:54,832
آیا آسیب جدی وجود داشت،
DNA ردیابی؟
144
00:05:54,832 --> 00:05:56,834
معاینه پزشکی
اکنون روی گزارش کار می کند.
145
00:05:56,834 --> 00:05:59,315
ما نتایج را به شما خواهیم رساند
در اسرع وقت
146
00:05:59,315 --> 00:06:01,535
تلفن همراه کارلوسکی.
147
00:06:01,535 --> 00:06:04,712
او این پیامک را دریافت کرد
ساعت 1:18 صبح امروز
148
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
"5K را پشت سر بگذارید
مجسمه شیر
149
00:06:06,583 --> 00:06:08,585
«در قبرستان زرگولید
ساعت 10:00 صبح،
150
00:06:08,585 --> 00:06:10,413
یا عکس ها را منتشر می کنیم
از امشب."
151
00:06:10,413 --> 00:06:13,024
- کد منطقه محلی
- بله، آن را بررسی کنید.
152
00:06:13,024 --> 00:06:14,417
لعنتی "ما" کیست؟
153
00:06:14,417 --> 00:06:15,940
قربانی
داشت تکان می خورد
154
00:06:15,940 --> 00:06:17,202
توسط چه کسی، من چندان مطمئن نیستم.
155
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
شاهدی؟
156
00:06:18,769 --> 00:06:20,815
اوه، کارلوسکی در حال مهمانی بود
با ساتون
157
00:06:20,815 --> 00:06:22,730
و یکی از همکارانش از
تیم امنیتی دیشب--
158
00:06:22,730 --> 00:06:24,166
برنارد آلماز.
159
00:06:24,166 --> 00:06:27,822
او کسی است که با 112 تماس گرفته است.
160
00:06:27,822 --> 00:06:30,085
کارلوسکی یک مرد واقعی بود.
میدونی منظورم چیه؟
161
00:06:30,085 --> 00:06:32,348
مثل یک پسر واقعی
162
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
ما همیشه پوکر بازی می کردیم
شب قبل از خروج ما
163
00:06:34,306 --> 00:06:36,787
صمیمانه های زیادی داشت.
164
00:06:36,787 --> 00:06:38,702
باعث شد در مورد مسائل صحبت کنم
من هرگز به کسی نگفتم
165
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟
166
00:06:40,965 --> 00:06:43,577
دی والن،
حدود ساعت 12 صبح امروز
167
00:06:43,577 --> 00:06:46,014
و شما سه نفر
اینجا در هتل اقامت داشتند
168
00:06:46,014 --> 00:06:48,190
یک طبقه، اتاق های مختلف.
169
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
ببین، ما می دانیم چه کسی این کار را کرده است.
گوشی را به من بده
170
00:06:55,502 --> 00:06:58,026
من آن پسر را به شما نشان می دهم.
171
00:06:58,026 --> 00:06:59,767
او آنجاست.
172
00:06:59,767 --> 00:07:01,638
اون دلال محبته
که کارلوسکی را مجبور کرد
173
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
برای داشتن رابطه جنسی
با یکی از فاحشه هاش
174
00:07:06,991 --> 00:07:09,820
این بازیکن ها
نمی توانند مشروب خود را نگه دارند.
175
00:07:09,820 --> 00:07:12,214
و سپس شروع می کنند
عکس گرفتن از دخترانم
176
00:07:12,214 --> 00:07:15,609
ها؟ چه فکری کردند
این یک باغ وحش برای حیوانات خانگی است؟
177
00:07:15,609 --> 00:07:17,872
در حال حاضر فکر می کنم شما هستید
بزرگترین نگرانی قتل است
178
00:07:17,872 --> 00:07:20,309
یک آمریکایی که دستگیر شد
در یک طرح باج خواهی
179
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
پس از بازدید از یکی
از کارگران جنسی شما
180
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
باج گیری؟ آه، شاید
در فاحشه خانه های دیگر، نه اینجا.
181
00:07:24,618 --> 00:07:26,141
چطور؟
182
00:07:26,141 --> 00:07:28,317
مردم محلی، آنها شکایت می کنند
در مورد رابطه جنسی بیش از حد،
183
00:07:28,317 --> 00:07:30,014
سر و صدای زیاد،
184
00:07:30,014 --> 00:07:32,277
افراد beschonken بسیار زیاد
در خیابان ها
185
00:07:32,277 --> 00:07:35,150
حالا شهر
همه این مقررات را دارد.
186
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
کارگران جنسی جیب خالی دارند.
187
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
و چه کار می کنند؟
188
00:07:39,110 --> 00:07:41,809
آنها اطلاعات مشتریان خود را می فروشند
به مافیای بلغارستان
189
00:07:41,809 --> 00:07:43,811
کجا بودی
حدود ساعت 2 صبح امروز؟
190
00:07:43,811 --> 00:07:45,943
همین جا
شیفت من ساعت 3:00 تمام شد.
191
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
سپس به خانه نزد همسرم رفتم.
192
00:07:47,858 --> 00:07:50,818
- این یکی از خانم های شماست؟
- مام، فامکه.
193
00:07:50,818 --> 00:07:53,951
او از من اجاره کرده است
به مدت پنج سال
194
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
من باید با او صحبت کنم
195
00:07:55,518 --> 00:07:58,042
او را ندیده ام،
نه از دیشب
196
00:07:58,042 --> 00:08:00,523
وقتی آمریکایی شما برگشت
برای دور دوم
197
00:08:00,523 --> 00:08:04,745
♪
198
00:08:04,745 --> 00:08:07,704
فامکه هنسن، 38 ساله، هلندی،
199
00:08:07,704 --> 00:08:09,793
کارگر جنسی ثبت شده
زیر نظر اتاق بازرگانی
200
00:08:09,793 --> 00:08:11,012
بدون پیشین
201
00:08:11,012 --> 00:08:12,100
مال باج گیر
شماره تلفن
202
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
با اطلاعات تماس او مطابقت دارد
203
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
اوون ون دورن، هلندی--
204
00:08:15,538 --> 00:08:17,627
من از طریق دوربین مدار بسته رفتم
خارج از فاحشه خانه
205
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
حقایق او بررسی می شود.
206
00:08:19,107 --> 00:08:20,674
12:02 بامداد،
207
00:08:20,674 --> 00:08:22,458
بچه ها با ون دورن بحث می کنند،
208
00:08:22,458 --> 00:08:24,242
و کارلوسکی
وارد فاحشه خانه می شود
209
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
ساعت 12:35 بامداد،
210
00:08:26,157 --> 00:08:29,552
ساتن و آلماز به آنجا برمی گردند
هتل به آن شب می گویند.
211
00:08:29,552 --> 00:08:32,816
12:50 صبح، کارلوسکی پیاده روی می کند
از فاحشه خانه
212
00:08:32,816 --> 00:08:35,340
ده دقیقه بعد،
وارد لابی هتل می شود.
213
00:08:35,340 --> 00:08:37,647
ساعت 1:21 بامداد از هتل خارج می شود
214
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
و برمی گردد
به فاحشه خانه در ساعت 1:29.
215
00:08:41,346 --> 00:08:43,871
ساعت 1:48 بامداد،
او از فاحشه خانه خارج می شود،
216
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
و او سر می کند
بازگشت به هتل، تنها.
217
00:08:46,482 --> 00:08:49,354
نظریه من -- پس از گرفتن
متن باج گیری از فامکه،
218
00:08:49,354 --> 00:08:51,879
کارلوسکی به سمت خانه برگشت
فاحشه خانه و حاضر به پرداخت پول نشد.
219
00:08:51,879 --> 00:08:55,447
در مقطعی قبل یا بعد
او به هتل بازگشت،
220
00:08:55,447 --> 00:08:57,101
قاتل وارد اتاقش می شود.
221
00:08:57,101 --> 00:08:59,539
فامکه از آنجا اخراج شد
آدرسی که ون دورن در پرونده داشت.
222
00:08:59,539 --> 00:09:00,757
سعی میکنم پینگ بگیرم
در شماره تلفن او
223
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
بیایید به آن برسیم.
224
00:09:05,196 --> 00:09:09,331
هی، پس، اوه، چه معامله ای است
با شوهر سابق آماندا؟
225
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
او دوست دارد نگه دارد
چیزهای شخصی او شخصی
226
00:09:11,594 --> 00:09:12,856
برای همین از شما می پرسم
227
00:09:12,856 --> 00:09:15,250
نامزد سابق،
آنها هرگز ازدواج نکردند
228
00:09:15,250 --> 00:09:17,339
یه کم کنترل،
اگر از من بپرسی
229
00:09:19,384 --> 00:09:22,997
سابق شما برای
تنها حضانت دخترت
230
00:09:22,997 --> 00:09:26,827
نه، ما توافق داشتیم
تقسیم حضانت 50/50.
231
00:09:26,827 --> 00:09:28,785
توافق رسمی؟
232
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
بیشتر یک معامله دست دادن.
233
00:09:36,227 --> 00:09:39,230
تو نیستی
یک شهروند مجارستانی
234
00:09:39,230 --> 00:09:43,060
نه، اما لازلو از من حمایت می کند
در ویزای الحاق خانواده
235
00:09:43,060 --> 00:09:44,845
ما همیشه بوده ایم
با شرایط خوب
236
00:09:44,845 --> 00:09:47,499
تا الان ظاهرا
237
00:09:47,499 --> 00:09:51,286
آخرین چیزی که می خواهید
یک نبرد در حال حضانت است.
238
00:09:51,286 --> 00:09:55,203
اینجا خوب نمیشه
برای غیرشهروندان
239
00:09:55,203 --> 00:09:57,814
بهترین گزینه...
240
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
من می توانم برای یک جلسه برنامه ریزی کنم
امروز بعدازظهر با یک میانجی
241
00:10:00,948 --> 00:10:04,908
آیا لازلو واقعا دارد؟
یک مورد اینجا، بعد از هفت سال؟
242
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
او کاملاً پرونده دارد.
243
00:10:06,823 --> 00:10:12,786
♪
244
00:10:14,178 --> 00:10:16,267
خدمات Outcall
چیز من نیستند.
245
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
ساعت 2 صبح از کار پیاده شدم
و من اینجا آمدم
246
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
مال برادر منه
247
00:10:19,096 --> 00:10:20,532
میتونه تایید کنه
محل اقامت شما
248
00:10:20,532 --> 00:10:22,491
اوه
خوب، او در بروکسل زندگی می کند.
249
00:10:22,491 --> 00:10:24,928
آیا دلیلی وجود دارد که او نیاز داشته باشد؟
250
00:10:29,672 --> 00:10:32,153
[خنده]
این مرد
251
00:10:32,153 --> 00:10:34,024
خوابیدی
با او دیشب؟
252
00:10:34,024 --> 00:10:35,939
به نوعی
253
00:10:35,939 --> 00:10:37,941
"نوعی"؟
254
00:10:37,941 --> 00:10:40,117
اولین بارش بود
پرداخت هزینه خدمات کامل،
255
00:10:40,117 --> 00:10:43,555
و او نمی توانست کاملاً اجرا کند.
256
00:10:43,555 --> 00:10:46,341
هوم، پس چرا کرد
او به فاحشه خانه برمی گردد؟
257
00:10:46,341 --> 00:10:48,125
خوب، به طور تهاجمی
من را متهم کن
258
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
ارسال پیامک اخاذی
259
00:10:49,779 --> 00:10:52,564
مدام مزخرف می گفت
در مورد عکس و پول نقد
260
00:10:52,564 --> 00:10:54,871
و یک شیر در قبرستان.
261
00:10:54,871 --> 00:10:57,657
نظری داری
چه کسی ممکن است آن را ارسال کرده باشد؟
262
00:10:57,657 --> 00:10:59,049
خوب، به نظر می رسد که مردان کشیده شده اند
263
00:10:59,049 --> 00:11:01,182
به بازار تسلیم عجیب و غریب
این روزها
264
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
شرط می بندم که سعی کرده آن را بدهد
دیگر برو
265
00:11:02,705 --> 00:11:04,359
با یکی از آن ها
دختران اروپای شرقی
266
00:11:04,359 --> 00:11:06,100
جاری شدن سیل
به طور غیرقانونی وارد کشور من شده است.
267
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
فقط به سوالات پایبند باشید.
268
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
حرف من این است که دزدی می کنند
کسب و کار از کارگران محلی جنسی
269
00:11:11,758 --> 00:11:14,717
و برای پول هر کاری انجام دهید
270
00:11:14,717 --> 00:11:17,328
میخوای بهم بگی
چرا اینجایی؟
271
00:11:17,328 --> 00:11:18,982
رایان کارلوسکی به قتل رسید
272
00:11:18,982 --> 00:11:21,898
اندکی پس از رفتن او
فاحشه خانه
273
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
"قتل"؟
274
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
و شما فکر می کنید من چیزی داشتم
برای انجام با این؟
275
00:11:28,252 --> 00:11:30,690
خب متن سیاه نمایی
از گوشی شما آمده است
276
00:11:32,169 --> 00:11:34,519
من-نفرستادم
277
00:11:34,519 --> 00:11:36,957
اینجا...
278
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
اگر شما را نگاه کنید
باور نکن
279
00:11:39,307 --> 00:11:42,658
♪
280
00:11:42,658 --> 00:11:45,400
[صدای زنگ تلفن همراه]
281
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
ما یک وضعیت داریم
در دی والن
282
00:11:49,404 --> 00:11:52,320
من این را نگه خواهم داشت،
و ما در تماس خواهیم بود.
283
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
[تسخیر]
284
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
تو به من چیزی نگفتی!
285
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
جای تعجب نیست که شما آمریکایی ها
همیشه خودت را بکش!
286
00:12:01,503 --> 00:12:08,292
♪
287
00:12:08,292 --> 00:12:09,685
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!
288
00:12:09,685 --> 00:12:12,470
[مردم فریاد می زنند]
289
00:12:12,470 --> 00:12:14,037
حرکت کن
290
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
- او را می کشد!
- [فریاد زدن]
291
00:12:22,785 --> 00:12:29,749
♪
292
00:12:29,749 --> 00:12:31,185
آرام باش
293
00:12:31,185 --> 00:12:34,231
- تو بازداشت هستی
- بیا بریم
294
00:12:34,231 --> 00:12:35,842
او را ببر
295
00:12:35,842 --> 00:12:38,279
[کلیک کردن دستبند]
296
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
♪
297
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
شین ساتن، 36 ساله، آمریکایی،
و برنارد آلماز، 32 ساله.
298
00:12:52,380 --> 00:12:54,425
فرانسوی مادر.
اتیوپیایی پدر.
299
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
در اندونزی بزرگ شده است.
300
00:12:55,949 --> 00:12:57,689
قبل از کار
برای Devos Maritime،
301
00:12:57,689 --> 00:13:00,040
به نیروی دریایی خدمت کردند
در کشورهای مربوطه خود
302
00:13:00,040 --> 00:13:03,870
در سال 2016، آلماز به او پایان داد
خدمت با نیروی دریایی فرانسه
303
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
به دلیل مسائل مربوط به وابستگی به مواد مخدر.
304
00:13:05,741 --> 00:13:07,438
و در سال 2019،
305
00:13:07,438 --> 00:13:10,354
ساتون یک BCD دریافت کرد
مرخصی برای سوء رفتار.
306
00:13:10,354 --> 00:13:12,226
شام مرغ بزرگ -
که یکی از بدترین راه هاست
307
00:13:12,226 --> 00:13:14,315
کسی می تواند مرخص شود
از ارتش
308
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
راهی نیست فامکه
یخ یک پیمانکار امنیتی
309
00:13:17,013 --> 00:13:18,623
با آموزش نظامی
310
00:13:18,623 --> 00:13:20,843
او ممکن است زیر انگشت شست باشد
مافیای بلغارستان
311
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
اما من قبلا نگاه کردم
از طریق تلفن او،
312
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
و ما نتوانستیم آن را پیدا کنیم
متن باج گیری به کارلوسکی.
313
00:13:24,804 --> 00:13:27,894
به این دلیل است که ارسال شده است
از طریق یک برنامه جعل به سلول خود.
314
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
شما می توانید اطلاعات را دستکاری کنید
با انتقال آن
315
00:13:29,852 --> 00:13:31,723
به گیرنده
نمایش شناسه تماس گیرنده
316
00:13:31,723 --> 00:13:34,291
مبدل کردن
هویت پیام رسان واقعی.
317
00:13:34,291 --> 00:13:37,207
یکی از شماره فامکه استفاده کرد
او را به عنوان فرستنده قاب کند.
318
00:13:37,207 --> 00:13:39,253
نتونستم شناسنامه بگیرم
در مورد هر مظنون
319
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
یک بار در طبقه بالا وجود دارد
از هتل
320
00:13:41,211 --> 00:13:42,822
ترافیک بیش از حد پیاده
در لابی
321
00:13:42,822 --> 00:13:44,301
در زمان قتل
322
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
با مدیر هتل صحبت کردم.
323
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
وقتی کارلوسکی برگشت
به فاحشه خانه،
324
00:13:48,088 --> 00:13:50,090
درب او بسته ماند
تا اینکه به اتاق برگشت
325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
در ساعت 1:52 بامداد
326
00:13:51,961 --> 00:13:54,572
هیچ کارت کلیدی برای باز کردن استفاده نشده است
در دوباره از راهرو
327
00:13:54,572 --> 00:13:58,141
تا ساعت 10:14 صبح
زمانی که DOA پیدا شد.
328
00:13:58,141 --> 00:14:00,491
بنابراین قاتل دزدکی رد نشد
داخل اتاق
329
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
کارلوسکی به او اجازه ورود داد.
330
00:14:02,493 --> 00:14:04,278
خوب، دوستان سایه
تو را می لرزانند
331
00:14:04,278 --> 00:14:06,410
چرا خودت را ترک می کنی
سلاح سرویس در گاوصندوق
332
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
اگر آنها در خانه شما هستند؟
333
00:14:08,238 --> 00:14:10,153
چون کارلوسکی
سلاحش را کنار بگذار،
334
00:14:10,153 --> 00:14:12,242
او تهدید نشد
توسط بازدید کننده،
335
00:14:12,242 --> 00:14:13,809
و با کمال میل باز شد
درب.
336
00:14:13,809 --> 00:14:15,811
نتایج کالبد شکافی به تازگی وارد شده است.
337
00:14:15,811 --> 00:14:17,378
شما همه می خواهید
می خواهم این را ببینم
338
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
[موسیقی تنش]
339
00:14:19,510 --> 00:14:22,078
[در باز می شود]
340
00:14:22,078 --> 00:14:24,254
چند چیز جمع نمی شوند
در تحقیقات ما
341
00:14:24,254 --> 00:14:26,735
کارلوسکی کشته نشد
توسط یک کارگر جنسی،
342
00:14:26,735 --> 00:14:30,391
یک متصدی فاحشه خانه،
یا مافیای بلغارستان
343
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
او کشته شد
توسط کسی که میشناخت
344
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
الان داری من رو متهم میکنی؟
345
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
من با مدیر ارشد اجرایی سابق شما تماس گرفتم
در کمپ لمونیه
346
00:14:36,136 --> 00:14:38,921
معلوم شد دستگیر شدی
برای خشونت خانگی
347
00:14:38,921 --> 00:14:40,183
در سن دیگو
348
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
شما یک DUI در نورفولک دارید.
349
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
و مرخص شدی
سلاح خدمت شما
350
00:14:43,883 --> 00:14:46,189
در جریان دعوای بار در جیبوتی.
351
00:14:46,189 --> 00:14:47,712
این نیست
یک رکورد عالی،
352
00:14:47,712 --> 00:14:49,018
به خصوص
بعد از شیرین کاری کوچک
353
00:14:49,018 --> 00:14:50,280
که تو دی والن را کشیدی.
354
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
آره خب برگشتم اونجا
355
00:14:51,760 --> 00:14:52,979
زیرا هیچ کس دیگری
هر کاری می کرد
356
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
چند جواب میخواستم
357
00:14:54,371 --> 00:14:56,896
وای که درست شد
برای شما، اینطور نیست؟
358
00:14:56,896 --> 00:14:59,681
علت رسمی کارلوسکی
از مرگ
359
00:14:59,681 --> 00:15:02,292
خفگی کشنده نبود
360
00:15:02,292 --> 00:15:04,729
نگهبانش را رها کرد،
اجازه دادن به قاتل
361
00:15:04,729 --> 00:15:07,471
برای شکستن او
در پشت جمجمه
362
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
صحنه جنایت صحنه سازی شد.
363
00:15:09,256 --> 00:15:11,823
یک کیسه لباسشویی هتل
بالای سرش گذاشته شد
364
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
هیچ علامت لیگاتوری وجود ندارد
روی مچ دستش
365
00:15:13,913 --> 00:15:16,393
DNA وجود ندارد
زیر ناخن هایش
366
00:15:16,393 --> 00:15:18,352
کارلوسکی نتوانست
برای دفاع از خود
367
00:15:18,352 --> 00:15:21,007
ببین من کسی رو نکشتم
از زمانی که در خدمت سربازی بودم
368
00:15:21,007 --> 00:15:23,531
آره، من و کارلوسکی هر دو بودیم
مستقر در کمپ لمونیر،
369
00:15:23,531 --> 00:15:25,663
و من او را دوست داشتم
یک برادر کوچک،
370
00:15:25,663 --> 00:15:28,101
دقیقا به همین دلیل اشاره کردم
او را به Devos Maritime.
371
00:15:28,101 --> 00:15:29,798
[در بزن،
کلیک در باز می شود]
372
00:15:29,798 --> 00:15:31,713
- داریم ازش اتهام میزنیم؟
- این یک سوال عالی است.
373
00:15:31,713 --> 00:15:33,715
هنوز نه.
374
00:15:33,715 --> 00:15:36,065
خب یکی همین الان پست گذاشته
وثیقه برای او و آلماز.
375
00:15:36,065 --> 00:15:39,068
شما آزادید که بروید.
- [تسخیر]
376
00:15:39,068 --> 00:15:40,896
من به شدت پیشنهاد می کنم
که به اطراف بچسبید
377
00:15:40,896 --> 00:15:42,637
اوه، قطعا.
378
00:15:42,637 --> 00:15:44,465
اگر FBI نتواند به شرق بگوید
از غرب با قطب نما،
379
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
من خودم این کار را انجام خواهم داد.
380
00:15:46,249 --> 00:15:48,643
این آخرین چیز است
که می خواهید انجام دهید
381
00:15:48,643 --> 00:15:55,606
♪
382
00:15:59,306 --> 00:16:01,177
پیمانکاران امنیتی من--
383
00:16:01,177 --> 00:16:03,310
آنها برای بسیار کار می کنند
شرکت معتبر،
384
00:16:03,310 --> 00:16:05,094
Devos Maritime.
385
00:16:05,094 --> 00:16:07,879
من آنها را نجات دادم زیرا
کشتی امروز بعدازظهر حرکت می کند
386
00:16:07,879 --> 00:16:10,099
آیا شرکت حمل و نقل
بررسی های پس زمینه را اجرا کنید
387
00:16:10,099 --> 00:16:12,406
روی همه کارمندانش؟
- ما انجام می دهیم.
388
00:16:12,406 --> 00:16:14,756
پس چرا شین ساتن
لکه نگیرید
389
00:16:14,756 --> 00:16:17,367
به خاطر اشتباهش در جیبوتی؟
390
00:16:17,367 --> 00:16:19,543
ما نگاه نمی کنیم
برای کارگزاران بورس
391
00:16:19,543 --> 00:16:22,068
این مردان یک نژاد خاص هستند.
392
00:16:23,939 --> 00:16:26,768
اما کارلوسکی ...
393
00:16:26,768 --> 00:16:28,857
او بچه خوبی بود
394
00:16:28,857 --> 00:16:30,337
چقدر کار کرده بود
برای شما
395
00:16:30,337 --> 00:16:33,035
این اولین ماموریت او بود.
396
00:16:33,035 --> 00:16:35,081
می دانید، زمانی که مردان جوان
در یک کشتی گیر کرده اند
397
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
به مدت پنج ماه ...
398
00:16:37,866 --> 00:16:40,260
آنها در نهایت نیاز دارند
برای دمیدن مقداری بخار
399
00:16:40,260 --> 00:16:43,915
من سعی کردم به او هشدار دهم -
زیاده روی نکنید،
400
00:16:43,915 --> 00:16:49,008
چون وقتی همه چیز بد پیش می رود،
همیشه در یک بندر تماس است.
401
00:16:49,008 --> 00:16:50,313
چی بود
آخرین مسیر کشتی؟
402
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
اوه ما رفتیم
بندر آمستردام
403
00:16:52,750 --> 00:16:56,319
به سمت جنوب حرکت کردیم
در امتداد ساحل مراکش
404
00:16:56,319 --> 00:17:00,715
در داکار توقف کردیم،
ابیجان، لاگوس،
405
00:17:00,715 --> 00:17:03,370
و سپس به شمال برگشتیم
به هلند
406
00:17:03,370 --> 00:17:05,589
باید به تعویق بیفتی
حرکت کشتی
407
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
تا ما تمام کنیم
تحقیق ما
408
00:17:07,200 --> 00:17:08,940
کاش می توانستم.
409
00:17:08,940 --> 00:17:12,901
و باور کن دوست دارم
بدانیم چه کسی کارلوسکی را کشته است.
410
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
اما لایروبی قیف
آبراه ها را حفظ کند
411
00:17:15,686 --> 00:17:18,733
برای شناورهای در حال حرکت
میلیاردها محموله
412
00:17:18,733 --> 00:17:22,041
بنابراین، مگر اینکه اعتبار شما
بگویید "مستر بندر،"
413
00:17:22,041 --> 00:17:24,304
این کشتی می رود
414
00:17:24,304 --> 00:17:29,048
♪
415
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
زمانی همکارهای کارلوسکی
در دریا هستند،
416
00:17:30,875 --> 00:17:32,747
پلیس هلند
از دست دادن صلاحیت،
417
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
و آنها می توانند فرار کنند
کشوری بدون استرداد
418
00:17:34,836 --> 00:17:36,577
اگر آنها با کارلوسکی برخورد کردند،
به دلیلی بود،
419
00:17:36,577 --> 00:17:37,969
یا یک معامله به سمت جنوب رفت،
420
00:17:37,969 --> 00:17:39,188
یا او شاهد چیزی بود
او نباید داشته باشد.
421
00:17:39,188 --> 00:17:40,537
خلیج گینه
422
00:17:40,537 --> 00:17:42,931
غرب آفریقا است
راهرو کوکائین،
423
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
و هلند،
یک مرکز جهانی کوکائین
424
00:17:44,933 --> 00:17:46,761
نگاه کردم
به وضعیت مالی آنها.
425
00:17:46,761 --> 00:17:49,285
کارلوسکی یک پرواز خرید
از آمستردام به بوستون
426
00:17:49,285 --> 00:17:50,765
که امروز صبح رفت
427
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
خب، کاپیتان ویرمن
ذکر نشد
428
00:17:52,114 --> 00:17:53,724
او در حال وثیقه بود
در سفر بعدی.
429
00:17:53,724 --> 00:17:55,465
خب، او نیروی دریایی را ترک کرد
برای فرصت های مالی،
430
00:17:55,465 --> 00:17:57,250
پس شاید او فقط بود
آستر جیبهایش
431
00:17:57,250 --> 00:17:59,165
و سپس می خواستم بیرون بروم.
- سرب پیدا کردم.
432
00:17:59,165 --> 00:18:01,602
وقتی کشتی به خدمت رسید
در سواحل آمستردام،
433
00:18:01,602 --> 00:18:04,387
کارلوسکی یک تماس برقرار کرد
یک شرکت حقوقی در ماساچوست.
434
00:18:04,387 --> 00:18:07,434
عمویش، جیم بریگز،
یکی از وکلا است
435
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
بیدارش کن
436
00:18:09,349 --> 00:18:14,223
[آرام گریه می کند، بو می کشد]
437
00:18:14,223 --> 00:18:16,095
من فقط -
من آن را باور نمی کنم.
438
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
من فقط -
[گلو را پاک می کند]
439
00:18:19,228 --> 00:18:21,535
آخرین باری که رایان را دیدم، او، اوه،
440
00:18:21,535 --> 00:18:24,320
از آکادمی فارغ التحصیل شد.
441
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
[گریه می کند]
442
00:18:27,280 --> 00:18:30,979
او همه چیز داشت
در مقابل او.
443
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
فقط همه رو بگیر
زمان مورد نیاز شما
444
00:18:33,764 --> 00:18:36,376
[گلو را پاک می کند، بو می کشد]
متاسفم
445
00:18:36,376 --> 00:18:38,378
[گلو را پاک می کند]
446
00:18:38,378 --> 00:18:40,728
[نفس عمیق می کشد]
447
00:18:40,728 --> 00:18:42,643
خب...
[گلو را پاک می کند]
448
00:18:42,643 --> 00:18:46,690
وقتی می دانستم چیزی اشتباه است
او برای مشاوره حقوقی نزد من آمد.
449
00:18:46,690 --> 00:18:48,866
اوم...
[خنده]
450
00:18:48,866 --> 00:18:52,740
مجبور شدم به او یادآوری کنم که این کار را نمی کنم
تخصص در حقوق کیفری
451
00:18:52,740 --> 00:18:55,221
چه نوع مشاوره حقوقی؟
452
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
او مدام به اطراف می چرخید
فرضیات.
453
00:18:57,919 --> 00:19:01,009
چه اتهاماتی
آیا کسی به نگاه می کند؟
454
00:19:01,009 --> 00:19:04,143
اگر آنها شاهد چیزی بودند
غیر قانونی
455
00:19:04,143 --> 00:19:06,362
در آبهای بین المللی،
اوه، اما آن را گزارش نکردید؟
456
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
از او پرسیدم این چیست.
457
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
اوه، گفت قاچاق.
458
00:19:13,152 --> 00:19:14,327
مواد مخدر؟
459
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
مردم
460
00:19:19,897 --> 00:19:21,029
♪
461
00:19:30,256 --> 00:19:32,910
اگر این ybs
واقعاً مردم را قاچاق می کنند،
462
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
این مسیری است که یوروپل
قبلا ندیده است
463
00:19:34,695 --> 00:19:36,697
ساحل منطقه ای است در
آفریقا با ستیزه جویان خشن
464
00:19:36,697 --> 00:19:38,264
و منابع محدود -
465
00:19:38,264 --> 00:19:40,614
احتمالاً جایی که مهاجران هستند
خواهد آمد از
466
00:19:40,614 --> 00:19:42,137
ما در حال جستجو هستیم
برای مکان های به اندازه کافی بزرگ
467
00:19:42,137 --> 00:19:44,008
برای پنهان کردن مهاجران در زیر
بینی خدمه
468
00:19:44,008 --> 00:19:46,097
آنها معمولا حمل و نقل می شوند
در کانتینرهای حمل و نقل،
469
00:19:46,097 --> 00:19:47,751
اما از آنجایی که ما به دنبال آن هستیم
در یک لایروبی قیف،
470
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
بدنه بهترین گزینه ما است.
471
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
دسترسی آسان است،
جایی که کسی در بیرون
472
00:19:51,277 --> 00:19:54,149
می تواند غذا، آب،
سطل های خالی
473
00:19:54,149 --> 00:19:57,152
[موسیقی دراماتیک]
474
00:19:57,152 --> 00:20:04,072
♪
475
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
[ صدای زنگ در باز می شود]
بیا پایین
476
00:20:53,469 --> 00:20:56,342
[کارگران به طور نامفهوم صحبت می کنند]
477
00:21:00,389 --> 00:21:01,695
باشه
478
00:21:02,826 --> 00:21:04,175
برویم
479
00:21:04,175 --> 00:21:11,139
♪
480
00:21:20,496 --> 00:21:23,673
[ناله‌های فلزی، خش‌خش]
481
00:21:26,372 --> 00:21:27,808
این عجیب است.
482
00:21:27,808 --> 00:21:30,419
سلام! سلام!
483
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
بیا اینجا
484
00:21:32,029 --> 00:21:38,993
♪
485
00:21:42,910 --> 00:21:45,042
[بو می کشد]
بوی سفید کننده می دهد.
486
00:21:50,831 --> 00:21:53,486
[سرفه]
487
00:21:53,486 --> 00:21:56,010
آن را عمیقاً تمیز کردند.
488
00:21:56,010 --> 00:21:58,578
ما در حال حفاری هستیم
در یک معدن خالی
489
00:21:58,578 --> 00:22:01,885
باید حمل کرد
مهاجران در آخرین سفر
490
00:22:01,885 --> 00:22:04,323
من به چیز دیگری نیاز خواهم داشت
برای صدور قرار بازداشت--
491
00:22:04,323 --> 00:22:07,282
اوه، پاسپورت های جعلی،
اسناد شاید
492
00:22:07,282 --> 00:22:09,545
به هیچ وجه این نبود
عملیات تک نفره
493
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
آه
494
00:22:12,809 --> 00:22:14,376
"سکو"؟
495
00:22:14,376 --> 00:22:17,684
اوه، این یک نام مردانه است
از آفریقا
496
00:22:17,684 --> 00:22:20,513
نه تفنگ سیگاری
اما چیزی برای رفتن
497
00:22:20,513 --> 00:22:23,037
جمع کردن مردم در اینجا
برای هفته ها، اگر نه ماه ها؟
498
00:22:23,037 --> 00:22:26,780
یعنی ممکن بود بمیرند
از گرمازدگی، خفگی.
499
00:22:26,780 --> 00:22:28,564
شاید برخی انجام دادند.
500
00:22:32,176 --> 00:22:34,004
شما آن پسر را به یاد دارید
چه کسی او را در سنگال پاره کرد؟
501
00:22:34,004 --> 00:22:36,006
آره، حالا، رایان می توانست بایستد
برای خودش
502
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
آمدند جمع کنند،
او نمی خواست پول بدهد
503
00:22:37,878 --> 00:22:40,010
ای کاش داشت.
504
00:22:40,010 --> 00:22:41,360
آه، به من نگو
505
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
تو هنوز نفهمیدی
این بیرون؟
506
00:22:42,883 --> 00:22:45,059
ما از آن ممنونیم اگر شما
می تواند از این ایستگاه بیاید
507
00:22:45,059 --> 00:22:46,365
و جواب بده
چند سوال بعدی
508
00:22:46,365 --> 00:22:48,279
اوه، بگذار حدس بزنم -
هوکر شغلی
509
00:22:48,279 --> 00:22:51,195
با 2000 مایل روی لاستیک هایش
هرگونه دخالت را رد کرد
510
00:22:51,195 --> 00:22:52,632
چه کسی فکرش را می کرد، ها؟
511
00:22:52,632 --> 00:22:54,416
چند تن فاحشه اسکین
دروغ گفتن به فدرال رزرو
512
00:22:54,416 --> 00:22:56,636
من به سوالات شما پاسخ خواهم داد
513
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
این چیه؟
514
00:22:58,159 --> 00:22:59,726
اگر بی گناهی،
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.
515
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
چی میخوای بگی
به من در حال حاضر؟
516
00:23:01,380 --> 00:23:04,078
فکر کنم قبلا گفته
چرا فقط پشتیبان نمی گیرید
517
00:23:04,078 --> 00:23:06,123
تو فقط تجاوز نکردی
یک مامور فدرال، شما؟
518
00:23:06,123 --> 00:23:10,301
♪
519
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
[خنده]
520
00:23:12,347 --> 00:23:14,262
آه
521
00:23:14,262 --> 00:23:17,657
نه، خوب است.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
522
00:23:17,657 --> 00:23:19,746
خوب
523
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
برویم
524
00:23:24,141 --> 00:23:26,622
آماندا پذیرفت
یک موقعیت جدید با FBI
525
00:23:26,622 --> 00:23:28,450
که شامل
عملیات خطرناک
526
00:23:28,450 --> 00:23:30,496
او به او قول داد
کار میدانی انجام نخواهد داد
527
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
این یک دروغ بود.
- یک دختر شش ساله را نجات دادیم!
528
00:23:32,802 --> 00:23:35,457
آیا می دانید که سابق من
زخم گلوله دارد؟
529
00:23:35,457 --> 00:23:37,677
دخترم
شهروند مجارستان است،
530
00:23:37,677 --> 00:23:39,766
و امنیت او در خطر است
531
00:23:39,766 --> 00:23:42,638
آقای هوروات، چرا احساس می کنید؟
شما می توانید به تنهایی حضانت را بر عهده بگیرید
532
00:23:42,638 --> 00:23:43,900
به عنوان یک والد تنها؟
533
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
او نخواهد بود.
ما نامزدیم.
534
00:23:50,124 --> 00:23:53,040
[موسیقی با زمان ملایم]
535
00:23:53,040 --> 00:23:55,346
♪
536
00:23:55,346 --> 00:23:57,348
من هر کمکی کرده ام
برای لازلو
537
00:23:57,348 --> 00:24:00,090
تا لیلی بزرگ شود
با خانواده اش
538
00:24:00,090 --> 00:24:02,963
نه تنها جانم را رها کردم
در ایالات متحده،
539
00:24:02,963 --> 00:24:05,487
یه کار گرفتم
پایین تر از سطح مهارت من
540
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
به مدت هفت سال
541
00:24:07,358 --> 00:24:11,145
تا بتوانیم او را بزرگ کنیم
در مجارستان
542
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
بوداپست خانه من شده است.
543
00:24:13,582 --> 00:24:16,846
و حالا که رویای خود را دارم
کار، من آن را رها نمی کنم.
544
00:24:16,846 --> 00:24:18,544
این برای صدمه زدن به شما نیست،
آماندا
545
00:24:18,544 --> 00:24:20,850
من این کار را برای لیلی انجام می دهم.
- تو برایش این کار را می کنی!
546
00:24:20,850 --> 00:24:22,939
لطفا همه آرام باشید
547
00:24:22,939 --> 00:24:24,593
میدونم این سخته
548
00:24:26,377 --> 00:24:29,337
اما متاسفانه خانم تیت
نمی تواند لیلی را بگیرد
549
00:24:29,337 --> 00:24:31,731
خارج از کشور
وقتی او می رود
550
00:24:35,865 --> 00:24:37,519
این به چه معناست؟
551
00:24:37,519 --> 00:24:44,221
♪
552
00:24:47,616 --> 00:24:50,314
من می خواهم در این مورد بحث کنم
با مشتریم به صورت خصوصی
553
00:24:50,314 --> 00:24:52,055
البته.
554
00:24:52,055 --> 00:24:58,975
♪
555
00:25:02,457 --> 00:25:05,721
از مهاجرت است
دفتر در بوداپست
556
00:25:05,721 --> 00:25:07,636
لازلو می رود
پس از توانایی شما
557
00:25:07,636 --> 00:25:09,899
برای زندگی در مجارستان
558
00:25:09,899 --> 00:25:11,814
دیگر نخواهید داشت
ویزای معتبر مجارستان
559
00:25:11,814 --> 00:25:13,163
از ماه آینده
560
00:25:13,163 --> 00:25:14,382
معنی؟
561
00:25:14,382 --> 00:25:16,166
داره ابطال میکنه
حمایت مالی او
562
00:25:16,166 --> 00:25:17,907
باید برگردی
به ایالات متحده
563
00:25:17,907 --> 00:25:20,475
برای هش کردن این
با مهاجرت
564
00:25:20,475 --> 00:25:22,129
اما...
565
00:25:22,129 --> 00:25:24,958
می توانستیم یک پیشنهاد متقابل بدهیم.
566
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
مثل چی؟
567
00:25:26,437 --> 00:25:29,919
به شغل قبلی خود برگردید،
زیبا و امن
568
00:25:29,919 --> 00:25:34,141
فعلاً 70 درصد حضانت را به او بدهید.
569
00:25:34,141 --> 00:25:37,623
او باید مدارک را امضا کند
تا بتوانید در کشور بمانید.
570
00:25:37,623 --> 00:25:43,759
♪
571
00:25:43,759 --> 00:25:46,153
کارلوسکی کشته شد
با پشت برگردان
572
00:25:46,153 --> 00:25:47,763
توسط کسی که به او اعتماد داشت
573
00:25:47,763 --> 00:25:50,505
و میدونم که برات مهم بود
چیزهای زیادی در مورد او
574
00:25:50,505 --> 00:25:52,507
بنابراین، اگر چیزی وجود دارد
که میخوای بگی
575
00:25:52,507 --> 00:25:53,813
الان وقتشه
576
00:25:58,078 --> 00:26:00,820
- من به محافظت نیاز دارم.
- حرف من را داری.
577
00:26:03,605 --> 00:26:06,521
[بازدم عمیق]
578
00:26:06,521 --> 00:26:07,914
ساتون او را کشت.
579
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
شما از کجا می دانید؟
580
00:26:11,265 --> 00:26:13,006
چون او را شنیدم
از دیوار صحبت کردن،
581
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
داخل اتاق هتل کارلوسکی
حدود ساعت 2 بامداد
582
00:26:15,922 --> 00:26:18,098
او چه می گفت؟
583
00:26:18,098 --> 00:26:20,666
مطمئن نیستم،
اما ساتن بود.
584
00:26:20,666 --> 00:26:22,668
ه-صداش شروع شد
بلندتر شدن،
585
00:26:22,668 --> 00:26:25,192
الف-و شبیه کارلوسکی بود
سعی می کرد عذرخواهی کند
586
00:26:25,192 --> 00:26:28,108
یا آرامش کن و بعد...
587
00:26:28,108 --> 00:26:29,413
هیچ چیز
588
00:26:29,413 --> 00:26:31,546
چرا نگفتی
هر چیزی زودتر
589
00:26:31,546 --> 00:26:34,114
[موسیقی تنش]
590
00:26:34,114 --> 00:26:37,813
این علامت وجود دارد
داخل کشتی --
591
00:26:37,813 --> 00:26:41,382
"اگر چیزی دیدی،
چیزی بگو."
592
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
یک نفر خط زد
آخرین "چیزی"
593
00:26:43,950 --> 00:26:46,387
و نوشت "هیچی"
594
00:26:46,387 --> 00:26:48,171
در دریاهای آزاد،
595
00:26:48,171 --> 00:26:51,348
نگه داشتن را یاد می گیری
دهنت ببند
596
00:26:51,348 --> 00:26:57,267
♪
597
00:26:57,267 --> 00:26:58,921
آره صبر کن
598
00:26:58,921 --> 00:27:00,793
شما فکر می کنید من به برخی از آنها دست پیدا کردم
شماره تلفن فاحشه،
599
00:27:00,793 --> 00:27:02,229
آن را از طریق یک برنامه جعل اجرا کنید،
600
00:27:02,229 --> 00:27:04,187
و سپس او را قاب کرد
برای قتل دوستم؟
601
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
- فقط به سوال جواب بده.
- این دیوانه است.
602
00:27:06,320 --> 00:27:08,148
شما بچه ها باید دریافت کنید
عمل شما با هم
603
00:27:08,148 --> 00:27:09,540
الان میتونم برم؟
- نه
604
00:27:09,540 --> 00:27:11,455
ما شما را قرار دادیم
داخل اتاق هتل کارلوسکی
605
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
در زمان قتل
606
00:27:12,805 --> 00:27:14,763
واقعا؟
و چه کسی این را به شما گفته است؟
607
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
یک منبع محرمانه
608
00:27:18,462 --> 00:27:20,247
بعد حرفم تموم شد
609
00:27:20,247 --> 00:27:22,205
من یک وکیل قانونی می خواهم،
یکی از ایالات،
610
00:27:22,205 --> 00:27:24,599
نه یک دلقک هلندی
611
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
هر چی تو بگی
612
00:27:26,209 --> 00:27:30,257
♪
613
00:27:33,086 --> 00:27:36,524
- شانسی؟
- ساتن وکیل داد.
614
00:27:36,524 --> 00:27:38,569
شهادت آلماز
حدس و گمان بود
615
00:27:38,569 --> 00:27:41,921
فکر نمی کنم بتوانم او را نگه دارم
بسیار طولانی تر
616
00:27:41,921 --> 00:27:44,445
هی، منظورم بوده
بپرسم - آیا مراکشی هستی؟
617
00:27:44,445 --> 00:27:47,187
اوه، بله، نسل اول.
618
00:27:47,187 --> 00:27:49,537
من با مادرم آمدم
وقتی ده ساله بودم
619
00:27:49,537 --> 00:27:51,800
خب من هستم
ویتنامی نسل سوم
620
00:27:51,800 --> 00:27:53,497
- اوه
- اما من شرط می بندم
621
00:27:53,497 --> 00:27:56,718
باید واقعا سخت بوده
ساعت ده به خانه جدید نقل مکان می کند.
622
00:27:56,718 --> 00:27:58,633
اوه اولش بود
623
00:27:58,633 --> 00:28:01,114
میدونی مردم زنگ میزنن
آمستردام شهر گناه،
624
00:28:01,114 --> 00:28:02,985
اما برای یک مهاجر
از مراکش،
625
00:28:02,985 --> 00:28:05,640
شهر آزادی بود -
آه، یا به هر حال برای من بود.
626
00:28:05,640 --> 00:28:07,294
آره
627
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
پدربزرگ من - او فرار کرد
جنگ ویتنام در یک قایق
628
00:28:10,079 --> 00:28:11,733
دزدان دریایی او را دزدیدند،
629
00:28:11,733 --> 00:28:14,562
و ده سال را دور گذراند
از خانواده اش
630
00:28:14,562 --> 00:28:16,520
قبل از اینکه بتواند به اندازه کافی پس انداز کند
پول برای آوردن آنها به ایالات متحده
631
00:28:16,520 --> 00:28:17,783
[خنده]
632
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
و ما در اینجا هستیم - حقوق می گیریم
633
00:28:19,610 --> 00:28:21,090
برای انجام کاری که دوست داریم
برای امرار معاش
634
00:28:21,090 --> 00:28:22,570
آره
635
00:28:22,570 --> 00:28:24,180
من دقیقا به همین موضوع فکر می کنم
تمام وقت
636
00:28:24,180 --> 00:28:26,879
[لیوان به صدا در می آید]
637
00:28:26,879 --> 00:28:28,881
[صدای زنگ تلفن همراه]
638
00:28:30,665 --> 00:28:31,971
یه چیزی گرفتم
639
00:28:31,971 --> 00:28:33,450
[دستگاه صدای جیر جیر می‌زند]
640
00:28:33,450 --> 00:28:36,323
هی، رینز
حرفی از آماندا؟
641
00:28:36,323 --> 00:28:38,020
سکوت رادیو.
642
00:28:38,020 --> 00:28:40,675
ما فهمیدیم که چگونه
مهاجران قاچاق می شوند.
643
00:28:40,675 --> 00:28:41,850
با استفاده از دوربین های ترمینال،
644
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
ما نظارت کردیم
حرکت خدمه
645
00:28:43,678 --> 00:28:45,680
در هر بندر
جایی که کشتی پهلو گرفت
646
00:28:45,680 --> 00:28:47,334
وقتی در لاگوس پیاده شدند،
647
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
20 مرد و زن آفریقایی،
هندی و آسیایی تبار
648
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
سوار لایروبی شد
در لباس کارگران بارانداز.
649
00:28:52,295 --> 00:28:55,603
قاچاقچی ها باید قلاب کنند
مثلاً، 10 هزار سر؟
650
00:28:55,603 --> 00:28:57,518
باید وارد کنیم
کاپیتان، ببین چه می داند.
651
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
قبل از آن،
ممکن است شاهد داشته باشیم
652
00:28:59,215 --> 00:29:00,956
چه کسی ممکن است بتواند شناسایی کند
قاچاقچیان.
653
00:29:00,956 --> 00:29:03,002
وقتی کشتی رسید
در بندر آمستردام،
654
00:29:03,002 --> 00:29:04,917
مهاجران منتظر ماندند
برای رفتن خدمه،
655
00:29:04,917 --> 00:29:06,832
و سپس پراکنده شدند
به داخل شهر
656
00:29:06,832 --> 00:29:08,703
فیلم برداریم
از ده ها دوربین مداربسته،
657
00:29:08,703 --> 00:29:10,226
و اکثریت آنها
سوار اتوبوس شد
658
00:29:10,226 --> 00:29:11,750
اما یکی وارد شد
یک گاراژ پارکینگ
659
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
سه مایلی از بندر،
660
00:29:13,186 --> 00:29:15,057
جایی که یک وسیله نقلیه
منتظر بود او را ببرد.
661
00:29:15,057 --> 00:29:16,798
ما یک فروسرخ گرفتیم
تصویر بشقاب،
662
00:29:16,798 --> 00:29:18,539
ثبت شده در Kadia Camara.
663
00:29:18,539 --> 00:29:21,194
او در یک کشور مالی کار می کند
رستورانی در آمستردام وجود دارد.
664
00:29:21,194 --> 00:29:24,066
[موسیقی ضربی سنتی
بازی کردن]
665
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
♪
666
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
کادیا کامارا؟
667
00:29:31,726 --> 00:29:33,119
بله.
668
00:29:34,773 --> 00:29:37,340
ما دنبال این مردیم
آیا او را دیده ای؟
669
00:29:40,691 --> 00:29:43,216
نه، من هرگز
قبلا او را دیده بود
670
00:29:43,216 --> 00:29:45,653
این خنده دار است،
چون ما او را در حال گرفتن دیدیم
671
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
دیشب وارد ماشینت شد
672
00:29:47,698 --> 00:29:50,701
[موسیقی تنش]
673
00:29:50,701 --> 00:29:53,226
♪
674
00:29:53,226 --> 00:29:55,619
[فریاد زدن در بامبارا]
675
00:29:55,619 --> 00:29:56,795
[شیء خرد می شود]
676
00:29:58,884 --> 00:30:01,843
[مردم فریاد می زنند]
677
00:30:01,843 --> 00:30:08,807
♪
678
00:30:27,956 --> 00:30:30,089
اف بی آی!
همین جا بایست!
679
00:30:30,089 --> 00:30:36,443
♪
680
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
[تنفس سنگین]
681
00:30:50,587 --> 00:30:52,241
- اسمت چیه؟
- موسی کامارا.
682
00:30:52,241 --> 00:30:53,895
- مدارک شما کجاست؟
- من ندارم.
683
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
چرا اینطور است؟
684
00:30:55,331 --> 00:30:57,551
[نفس می‌لرزد]
685
00:30:57,551 --> 00:31:00,641
من به هلند آمدم
با خانواده ام باشم
686
00:31:00,641 --> 00:31:04,514
برای کار کردن، برای ارسال پول
به فرزندانم در مالی
687
00:31:04,514 --> 00:31:06,995
به قاچاقچی ها پول دادی
تا تو را با کشتی به اینجا بیاورم؟
688
00:31:06,995 --> 00:31:11,434
[موسیقی غم انگیز]
689
00:31:11,434 --> 00:31:15,003
برای نگه داشتن چه کاری انجام می دهید
خانواده شما زنده هستند؟
690
00:31:15,003 --> 00:31:18,615
آن مردان قاچاقچی نبودند.
آنها هیولا بودند.
691
00:31:18,615 --> 00:31:21,357
پول ما را گرفتند
و با زندگیمان قمار کردیم
692
00:31:24,534 --> 00:31:27,798
اما این برادرم بود که باخت.
693
00:31:27,798 --> 00:31:30,584
چند نفر
در کشتی بودند؟
694
00:31:30,584 --> 00:31:34,849
20 نفر، اما فقط 16 نفر زنده ماندند.
695
00:31:34,849 --> 00:31:37,417
آن اتاق کوچک -
خیلی گرم بود
696
00:31:37,417 --> 00:31:39,245
ما مردها را پیدا می کنیم
697
00:31:39,245 --> 00:31:41,464
که از شما استثمار کرد
و برادرت
698
00:31:41,464 --> 00:31:43,814
اما من به تو نیاز دارم
تا به ما در شناسایی آنها کمک کند.
699
00:31:48,297 --> 00:31:51,213
[موسیقی پر از تعلیق]
700
00:31:51,213 --> 00:31:58,177
♪
701
00:32:02,007 --> 00:32:03,834
او...
702
00:32:03,834 --> 00:32:05,619
او مسئول بود.
703
00:32:11,755 --> 00:32:15,411
- آیا این مردان درگیر بودند؟
- نه که من می دانم.
704
00:32:15,411 --> 00:32:18,545
من هرگز با آنها تعامل نداشتم.
705
00:32:18,545 --> 00:32:20,851
ما می دانیم که شما کارلوسکی را کشتید.
ما از مهاجران خبر داریم.
706
00:32:20,851 --> 00:32:22,766
بنابراین، مگر اینکه شما به طور کامل همکاری کنید،
707
00:32:22,766 --> 00:32:26,118
بقیه رو خرج میکنی
از زندگی شما در یک سلول 6x8
708
00:32:26,118 --> 00:32:28,685
بزرگتر از فضای شما نیست
همه آن مردم را در خود جمع کرد.
709
00:32:28,685 --> 00:32:30,339
من جمع نکردم
هر کسی در هر کجا
710
00:32:30,339 --> 00:32:32,907
این همه ویرمن بود،
ارباب کشتی
711
00:32:32,907 --> 00:32:35,736
تنها کاری که کردم این بود که مردم را جذب کنم
در کشتی و پیاده
712
00:32:35,736 --> 00:32:37,172
و آب و غذا تحویل دهید.
713
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
ویرمن یکیه
714
00:32:38,695 --> 00:32:40,436
که رهبری کرد
کل عملیات
715
00:32:40,436 --> 00:32:42,395
کارلوسکی چطور
قاطی شدن؟
716
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
او باسن گرفت
به آنچه در حال وقوع است
717
00:32:44,092 --> 00:32:45,398
به من در مورد آن آمد.
718
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
حدس می زنم او نمی دانست
من درگیر بودم.
719
00:32:47,487 --> 00:32:49,532
و من به او التماس کردم
تا دهانش را بسته نگه دارد،
720
00:32:49,532 --> 00:32:51,317
حتی به او پیشنهاد داد که او را قطع کند
در معامله
721
00:32:51,317 --> 00:32:52,796
و گفت داخل است.
722
00:32:52,796 --> 00:32:55,147
سپس به ویرمن می رود،
موش های صحرایی من
723
00:32:55,147 --> 00:32:57,453
و ناآگاهانه قرار داده است
یک گاو نر
724
00:32:57,453 --> 00:32:59,194
روی سینه خودش، درسته؟
725
00:32:59,194 --> 00:33:00,761
آره
726
00:33:00,761 --> 00:33:03,155
خوب، او باید داشته باشد
فقط پول را گرفت
727
00:33:03,155 --> 00:33:05,070
چطوری گرفتی
شماره تلفن فامکه؟
728
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
ویرمن آن را داشت.
729
00:33:07,028 --> 00:33:08,943
او چند بار پیش او رفته بود.
730
00:33:08,943 --> 00:33:11,337
بنابراین من کارلوسکی را هدایت کردم
به او شب گذشته
731
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
تا توپ رو به چرخش در بیاره
732
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
نقش ساتن چه بود
در همه اینها؟
733
00:33:14,818 --> 00:33:16,255
[به تمسخر] هیچی.
734
00:33:16,255 --> 00:33:18,605
تا کل ماجرای فامکه
نتیجه نداد
735
00:33:18,605 --> 00:33:20,737
سپس ویرمن خواست آن را سنجاق کند
در ساتون،
736
00:33:20,737 --> 00:33:22,696
به همین دلیل است
من اول اومدم جلو
737
00:33:22,696 --> 00:33:25,438
داستان من را بیرون بیاور،
ببین گیر کرده یا نه
738
00:33:25,438 --> 00:33:30,051
شما کارلوسکی را کشتید
در اتاق هتلش، نه؟
739
00:33:30,051 --> 00:33:33,489
او حرکت خود را انجام داد.
من مال خودم را ساختم
740
00:33:33,489 --> 00:33:36,449
[موسیقی تنش]
741
00:33:36,449 --> 00:33:37,841
پلیس هلند
اینجا خواهد بود
742
00:33:37,841 --> 00:33:40,105
برای دریافت بیانیه رسمی خود
743
00:33:40,105 --> 00:33:41,193
سلام.
744
00:33:44,761 --> 00:33:47,242
تقریبا کار کرد؟
745
00:33:47,242 --> 00:33:50,550
آیا تقریباً از پس آن برآمدم؟
746
00:33:50,550 --> 00:33:52,334
یه مدت آره
747
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
چه زمانی همه چیز به هم ریخت؟
748
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
وقتی FBI ظاهر شد.
749
00:33:57,078 --> 00:34:04,042
♪
750
00:34:10,396 --> 00:34:11,658
[صدای لاستیک]
751
00:34:15,836 --> 00:34:18,752
[مردم فریاد می زنند]
752
00:34:21,798 --> 00:34:24,453
جدا شدن در Comms بمانید
753
00:34:24,453 --> 00:34:31,417
♪
754
00:34:40,904 --> 00:34:44,125
ما یک دونده داریم!
755
00:34:44,125 --> 00:34:47,302
پشت قایق -
موتورخانه
756
00:34:47,302 --> 00:34:54,222
♪
757
00:35:09,542 --> 00:35:11,326
[تیراندازی]
758
00:35:11,326 --> 00:35:12,327
تفنگ!
759
00:35:20,553 --> 00:35:22,250
یوروپل!
اسلحه ات را رها کن!
760
00:35:22,250 --> 00:35:28,213
♪
761
00:35:28,213 --> 00:35:29,736
هدف هنوز در حرکت است.
762
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
به او چشم دوختم
او روی عرشه است.
763
00:35:39,572 --> 00:35:42,575
[موسیقی دراماتیک]
764
00:35:42,575 --> 00:35:49,538
♪
765
00:36:09,906 --> 00:36:12,082
همانجا توقف کن
766
00:36:12,082 --> 00:36:13,562
پیتر...
767
00:36:17,262 --> 00:36:18,611
اسلحه را زمین بگذار
768
00:36:18,611 --> 00:36:25,661
♪
769
00:36:25,661 --> 00:36:27,010
پیتر، اسلحه را زمین بگذار.
770
00:36:27,010 --> 00:36:28,969
تو تفنگت را زمین بگذار!
771
00:36:28,969 --> 00:36:32,233
پیتر، این کار را نکن
772
00:36:32,233 --> 00:36:33,800
بقیه را خرج نمی کنم
از زندگی من در زندان!
773
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
حرکت نکن
774
00:36:39,936 --> 00:36:46,595
♪
775
00:36:53,341 --> 00:36:56,388
-چقدر وقت دارم؟
- موسی، گوش کن.
776
00:36:56,388 --> 00:36:58,607
ببین من میدونم
دارم دیپورت میشم
777
00:36:58,607 --> 00:37:01,697
اما، لطفا، اجازه دهید من خداحافظی کنم
به خواهرم
778
00:37:01,697 --> 00:37:04,222
دیگر هرگز او را نخواهم دید.
779
00:37:04,222 --> 00:37:07,050
شما به ما کمک کردید که پایین بیاوریم
یک حلقه جهانی قاچاق
780
00:37:07,050 --> 00:37:09,662
تو هیچ جا نمیری
781
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
حالا شما دارید
حق قانونی زندگی
782
00:37:12,230 --> 00:37:14,014
و در هلند کار کنید.
783
00:37:18,888 --> 00:37:21,456
[تسخیر]
784
00:37:21,456 --> 00:37:23,197
T-ممنونم
785
00:37:23,197 --> 00:37:26,766
خیلی ممنون متشکرم.
786
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
کسی اینجاست
تا شما را بلند کنم
787
00:37:28,855 --> 00:37:30,465
[موسیقی ملایم]
788
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
[آهسته گریه می کند]
789
00:37:34,774 --> 00:37:37,342
[بو می کشد، گریه می کند]
790
00:37:37,342 --> 00:37:44,305
♪
791
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
[آه می کشد]
792
00:37:55,751 --> 00:37:58,928
[قفل کلیک کردن]
793
00:37:58,928 --> 00:38:00,843
شما آزاد هستید که بروید.
794
00:38:05,544 --> 00:38:07,676
آلماز و ویرمن...
795
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
فکر می کنند آنها همیشه بیرون خواهند بود
دوباره در خیابان؟
796
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
من خیلی شک دارم
797
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
خوب، اگر آنها هستند،
به من خبر دادی
798
00:38:21,647 --> 00:38:23,605
[گلو را پاک می کند]
هی
799
00:38:23,605 --> 00:38:25,346
می دانید، مواردی از این دست،
800
00:38:25,346 --> 00:38:28,393
کاش به پیانویم ادامه می دادم
درس هایی که مامانم می خواست
801
00:38:30,525 --> 00:38:35,138
سالن کازینو با اجاره کم در رنو،
سه بارفلکه مرا نادیده می گیرند،
802
00:38:35,138 --> 00:38:38,620
لایه خوبی از دود دست دوم
معلق در هوا؟
803
00:38:38,620 --> 00:38:40,361
[خنده]
804
00:38:40,361 --> 00:38:43,930
موسیقی من اساساً از بین رفت
توسط دستگاه های حافظه مجاور
805
00:38:43,930 --> 00:38:46,062
[آه می کشد]
806
00:38:46,062 --> 00:38:49,849
خیلی بد به نظر نمیاد
همین الان
807
00:38:49,849 --> 00:38:52,721
- هیچ وقت دیر نیست.
- منو وسوسه نکن
808
00:38:52,721 --> 00:38:55,550
[هر دو می خندند]
- این چیه؟
809
00:38:55,550 --> 00:38:58,423
این برای موسی است
برادری که موفق نشد
810
00:38:58,423 --> 00:39:02,905
بنابراین خانواده دارند
تشییع جنازه او به صورت غیابی
811
00:39:02,905 --> 00:39:05,386
من و لیلا در حال عبور هستیم
کلاه
812
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
هرگز تغییر نکن، کم.
813
00:39:11,044 --> 00:39:13,351
[صدای زنگ تلفن همراه]
814
00:39:13,351 --> 00:39:16,310
[موسیقی دراماتیک ملایم]
815
00:39:16,310 --> 00:39:19,835
♪
816
00:39:19,835 --> 00:39:22,708
[آه می کشد]
چی؟
817
00:39:22,708 --> 00:39:24,449
آماندا استعفا می دهد
818
00:39:24,449 --> 00:39:31,412
♪
819
00:39:32,457 --> 00:39:33,675
[آه می کشد]
820
00:39:45,165 --> 00:39:46,688
[بو می کشد]
821
00:39:46,688 --> 00:39:48,560
شما در حالت افراطی نجات یافتید.
822
00:39:50,518 --> 00:39:52,041
چی - یعنی چی؟
823
00:39:52,041 --> 00:39:55,523
این یک اصطلاح قانونی است -
"در آخرین لحظه."
824
00:39:55,523 --> 00:39:57,656
لازلو تماس می گیرد
همه چیز خاموش است
825
00:39:57,656 --> 00:40:00,310
او با حفظ آن موافقت خواهد کرد
در حضانت 50/50.
826
00:40:00,310 --> 00:40:02,835
چی؟ ویزای من چطور
و مهاجرت -
827
00:40:02,835 --> 00:40:04,619
شما به آن نیاز ندارید.
828
00:40:04,619 --> 00:40:08,493
♪
829
00:40:08,493 --> 00:40:10,495
اینجا چیکار میکنی؟
830
00:40:10,495 --> 00:40:14,107
اسکات من را می خواست
این را به شما بدهم -
831
00:40:14,107 --> 00:40:17,415
حفاظت رسمی در برابر
صلاحیت قانونی در اتحادیه اروپا
832
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
همه ماموران FBI یکی دارند.
چرا نمی کنی؟
833
00:40:22,071 --> 00:40:26,293
لگات کانلی همیشه مرا نگه می داشت
در وظیفه موقت
834
00:40:26,293 --> 00:40:29,296
تو بخشی
از تیم فلای اکنون، آماندا.
835
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
ما مراقب همدیگر هستیم
836
00:40:31,951 --> 00:40:34,736
[آه می کشد]
837
00:40:34,736 --> 00:40:36,782
میتونم بغلت کنم؟
- یعنی...
838
00:40:36,782 --> 00:40:38,218
[می خندد]
839
00:40:38,218 --> 00:40:41,743
♪
840
00:40:41,743 --> 00:40:44,746
[گریه]
841
00:40:44,746 --> 00:40:47,706
♪
842
00:40:56,105 --> 00:40:59,021
[موسیقی تنش]
843
00:40:59,021 --> 00:41:05,985
♪
844
00:41:15,385 --> 00:41:16,952
[گرگ زوزه می کشد]